Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - pay or die

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	pay or die
Tekstas Pateikta 2008	Originalo kalba: Anglų pay or die
Pastabos apie vertimą	<edit by="goncin" date="2007-12-27"> Changed source text from Polish (?!) to English, meaning only mode. "Ded" would be maybe "dead", but I'm not sure. Original form before editing "Pay or ded". </edit>

Pavadinimas	Paga ou morre
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Paga ou morre
Pastabos apie vertimą	Ou imperativo terceira pessoa: pague ou morra

Validated by Angelus

- 28 gruodis 2007 18:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 gruodis 2007 03:06
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Sabemos que Ã© somente o significado, porÃ©m nÃ£o seria melhor tirar o vocÃª? Pois estÃ£o no imperativo da segunda. Paga ou morre OU Pague ou morra
		28 gruodis 2007 08:24
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Concordo com Angelus: Pague ou morra.
		28 gruodis 2007 13:19
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Angelus, Lilian Canale, jÃ¡ editei a traduÃ§Ã£o com as indicaÃ§Ãµes que vocÃªs deram-me. VocÃªs Ã© que sÃ£o do Brasil, nÃ£o posso rejeitar os vossos comentÃ¡rios, nÃ£o Ã© verdade?
		28 gruodis 2007 13:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Sweet Dreams: Acho que vocÃª deve colocar ambos verbos na mesma pessoa. segunda: paga ou morre ou terceira: pague ou morra
		28 gruodis 2007 17:40
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	PeÃ§o desculpa, nÃ£o estive com atenÃ§Ã£o, quando estava a modificar a traduÃ§Ã£o. PeÃ§o muitas desculpas.