Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - ciÄ™Å¼kÄ… ma teraz sytuacjÄ™ jego tato bardzo chory...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ciÄ™Å¼kÄ… ma teraz sytuacjÄ™ jego tato bardzo chory...
Tekstas Pateikta astra	Originalo kalba: Lenkų ciÄ™Å¼kÄ… ma teraz sytuacjÄ™ jego tato bardzo chory idzie to bardzo szybko ku koÅ„cowi a jak

Pavadinimas	He has a difficult situation now. His father is very ill...
Vertimas Anglų Išvertė karolinuha	Kalba, į kurią verčiama: Anglų He has a difficult situation right now. His father is very ill. It's reaching the end rapidly. And how...

Validated by dramati - 30 sausis 2008 11:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 sausis 2008 08:18
	Olesniczanin Žinučių kiekis: 73	Hi! I think it's not bad. Anyway, I would write "and if" instead of "and how". The meaning of it is obviously unclear because the ending of this sentence is missing but I think that "and if" is more possible. Still, I think this translation by all means can be accepted. OleÅ›niczanin