Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - ciÄ™Å¼kÄ… ma teraz sytuacjÄ™ jego tato bardzo chory...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ciÄ™Å¼kÄ… ma teraz sytuacjÄ™ jego tato bardzo chory...
テキスト astra様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 ciÄ™Å¼kÄ… ma teraz sytuacjÄ™ jego tato bardzo chory idzie to bardzo szybko ku koÅ„cowi a jak

タイトル	He has a difficult situation now. His father is very ill...
翻訳英語 karolinuha様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 He has a difficult situation right now. His father is very ill. It's reaching the end rapidly. And how...

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 30日 11:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 30日 08:18
	Olesniczanin 投稿数: 73	Hi! I think it's not bad. Anyway, I would write "and if" instead of "and how". The meaning of it is obviously unclear because the ending of this sentence is missing but I think that "and if" is more possible. Still, I think this translation by all means can be accepted. OleÅ›niczanin