Vertimas - Turkų-Anglų - Sezona olduÄŸu gibi ikinci yarÄ±ya da kÃ¶tÃ¼...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Šnekamoji kalba - Sportas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sezona olduÄŸu gibi ikinci yarÄ±ya da kÃ¶tÃ¼...
Tekstas Pateikta Naninhaog	Originalo kalba: Turkų Sezona olduÄŸu gibi ikinci yarÄ±ya da kÃ¶tÃ¼ baÅŸlayan, ancak Gaziantep karÅŸÄ±sÄ±nda elde ettiÄŸi sezonun en farklÄ± galibiyetiyle moral bulan FenerbahÃ§eâ€™de taraftarlarÄ±n heyecanÄ± transfere dÃ¶ndÃ¼.
Pastabos apie vertimą	ingles britÃ¢nico

Pavadinimas	The supporters' excitement has turned over ...
Vertimas Anglų Išvertė smy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The supporters' excitement has turned over to the transfer business in FenerbahÃ§e who made a bad start to the season as well as to the second half but had its morale boosted upon the triumph - which was the most distinct of the season- it had against Gaziantep.
Pastabos apie vertimą	"FenerbahÃ§e" and "Gaziantep" are the names of football teams

Validated by dramati - 23 vasaris 2008 18:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 vasaris 2008 18:05
	kfeto Žinučių kiekis: 953	needs some cleanup maybe
		23 vasaris 2008 10:33
	smy Žinučių kiekis: 2481	Could you give some suggestions? CC: kfeto
		23 vasaris 2008 11:27
	kfeto Žinučių kiekis: 953	it was a detail Business
		23 vasaris 2008 11:33
	smy Žinučių kiekis: 2481	Edited! Thank you!
		23 vasaris 2008 20:20
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi smy: would you explain in other words what you mean by "transfer business"? I'm not questioning your translation, it's just that I can't find a similar to Portuguese. Thanks. Lilly.
		23 vasaris 2008 21:16
	smy Žinučių kiekis: 2481	maybe I should say "work/process" or only"transfer" , it's about the "transfer of football players"
		23 vasaris 2008 21:18
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks sweetie. I think now I get what you mean.
		23 vasaris 2008 21:26
	smy Žinučių kiekis: 2481	prego lilian ca. dramati, in your opinion, does "transfer business" convey the correct meaning? CC: dramati
		24 vasaris 2008 07:35
	dramati Žinučių kiekis: 972	It can be used in English. The meaning can be the noun for a transfer of business used in American Business English.
		24 vasaris 2008 07:57
	smy Žinučių kiekis: 2481	Yes it was for the transfer of football players, thank you dramati!
		24 vasaris 2008 14:53
	dramati Žinučių kiekis: 972	Exactly. In the US players are viewed more as business property and not as people. We actually say so and so was SOLD to such and such a team. Strange quirk in our way of looking at things.
		24 vasaris 2008 14:57
	smy Žinučių kiekis: 2481	SOLD. That's really harsh , we say "transferred" (not "SOLD" )
		24 vasaris 2008 15:29
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Well...in Portuguese we also use the verb "vender" (sell) for soccer players. The teams "sell" the "passes" it means they negotiate the value (sometimes pathetically high) of the "talent" of a player. Brazilian teams have sold too many players lately. Some of them to Turkey.
		24 vasaris 2008 15:39
	smy Žinučių kiekis: 2481	they are "transferred" and they are all favorites for all football fans