Prevod - Turski-Engleski - Sezona olduğu gibi ikinci yarıya da kötü...

needs some cleanup maybe

Could you give some suggestions?

CC: kfeto

it was a detail
Business

Edited! Thank you!

Hi smy:

would you explain in other words what you mean by "transfer business"?

I'm not questioning your translation, it's just that I can't find a similar to Portuguese.

Thanks.
Lilly.

maybe I should say "work/process" or only"transfer" , it's about the "transfer of football players"

Thanks sweetie.

I think now I get what you mean.

prego lilian ca.

dramati, in your opinion, does "transfer business" convey the correct meaning?

CC: dramati

It can be used in English. The meaning can be the noun for a transfer of business used in American Business English.

Yes it was for the transfer of football players, thank you dramati!

Exactly. In the US players are viewed more as business property and not as people. We actually say so and so was SOLD to such and such a team. Strange quirk in our way of looking at things.

SOLD. That's really harsh , we say "transferred" (not "SOLD" )

Well...in Portuguese we also use the verb "vender" (sell) for soccer players.
The teams "sell" the "passes" it means they negotiate the value (sometimes pathetically high) of the "talent" of a player.

Brazilian teams have sold too many players lately. Some of them to Turkey.

they are "transferred" and they are all favorites for all football fans