Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Rumunų - Da li se moguce da se nas dvoje sretnemo? Zeleo..

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: SerbųRumunų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Da li se moguce da se nas dvoje sretnemo? Zeleo..
Tekstas
Pateikta ALFAEYE
Originalo kalba: Serbų

Da li se moguce da se nas dvoje sretnemo? Zeleo bih da te vidim... Ovde sam slucajno zalutao i tebe ugledao... Dopadas mi se... Stvarno to se mislim... Srce mi jako kuca u ovim jutarnjim satima...
Pastabos apie vertimą
Corrected caps to small font/Freya

Pavadinimas
Ar fi posibil să ne întâlnim?
Vertimas
Rumunų

Išvertė iepurica
Kalba, į kurią verčiama: Rumunų

Ar fi posibil să ne întâlnim? Mi-ar plăcea să te văd.... Am venit aici absolut din întâmplare şi te-am văzut... Îmi placi.... Serios vorbind... Inima mea bate foarte repede la această oră matinală....
Pastabos apie vertimą
Conform "podului" în engleză furnizat de roller-coaster: http://www.cucumis.org/forum_11_f/p_nm_-2_116824.html.
Validated by azitrad - 9 balandis 2008 12:04





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

8 balandis 2008 20:43

azitrad
Žinučių kiekis: 970
Romanian looks good...