Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Anglų - S'agapo Agapi S'agapo kai etsi a minoi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Lenkų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	S'agapo Agapi S'agapo kai etsi a minoi
Tekstas Pateikta suger77	Originalo kalba: Graikų S'agapo Agapi S'agapo kai etsi a minoi
Pastabos apie vertimą	tÅ‚umaczenie na angielski (brytyjski)

Pavadinimas	I love you
Vertimas Anglų Išvertė nemesis72	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you Agapi. I love you and this is permanent!
Pastabos apie vertimą	ÎÏŒÎ·Î¼Î±! "Expert's" note: "agapi" written without a capital means "love". With a capital it is indeed a given name. This note is for the off chance that it has a capital just to put emphasis on "(my) Love". No editing done. Alternative translation: "And it's forever"/ "and so it will be" (a more verbatim one)

Validated by irini - 29 spalis 2008 20:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 spalis 2008 08:09
	Elenael5 Žinučių kiekis: 3	Î£'Î‘Î“Î‘Î Î© Î‘Î“Î‘Î Î—, Î£'Î‘Î“Î‘Î Î© ÎšÎ‘Î™ Î•Î¤Î£Î™ Î˜Î‘ ÎœÎ•Î™ÎÎ•Î™
		29 spalis 2008 08:21
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hello Elenael5, please post in English, when you call for admin.
		29 spalis 2008 11:11
	suger77 Žinučių kiekis: 1	Hello Elenael5, could you transtate it on english
		29 spalis 2008 11:24
	Mideia Žinučių kiekis: 949	She translated it in greek,no need for admin.