Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - ask bir tursu suyudur icmeyenin agzi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ask bir tursu suyudur icmeyenin agzi...
Tekstas Pateikta chickalina	Originalo kalba: Turkų ask bir tursu suyudur icmeyenin agzi sulanir..ICENINDE MIDESI BULANIR. KADINLARI ANLAMAK KADIN OLMAK KADAR ZORDUR

Pavadinimas	pickle water
Vertimas Anglų Išvertė handyy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Love is like brine: it makes the mouth of one who hasn't drunk it, water... AND THAT ONE WHO HAS DRUNK IT, SICK. UNDERSTANDING WOMEN IS AS DIFFICULT AS BEING A WOMAN.

Validated by lilian canale

- 29 balandis 2009 14:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 balandis 2009 08:12
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	water... ????? aÄŸzÄ± sulanmak...>to have one's mouth water (for)???
		29 balandis 2009 11:41
	handyy Žinučių kiekis: 2118	not just "water" --> to make one's mouth water.