Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Anglų - Vrijeme Odluke

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Turkų

Anglų

Kategorija Daina

Pavadinimas	Vrijeme Odluke
Tekstas Pateikta bewolf	Originalo kalba: Kroatų svjetlo u dnu sobe plavicasti trag da li me prepoznajes o cemu razmisljas dim iz cigarete nosi moje sne gledam tvoje oci hladne daleke hajde dijete otvorimo ples zamisli da svira najdrazi bend

Pavadinimas	The time of settement
Vertimas Anglų Išvertė Gaga_86	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The light in the bottom of the room bluish vestige do you recognize me? what are you thinking about? cigarette smoke is carring my dreams I am looking into your eyes cold and distant come on, child, let's open the dans imagine that favorite band is playing!

Validated by lilian canale

- 8 kovas 2009 00:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 kovas 2009 23:57
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	I think it should be ''imagine that your favourite band'' instead of ''imagine that favourite band'', and perhaps ''beni tanÄ±yabildin mi'' could be ''did you recognize me'' instead of ''do you recognize me''.
		7 kovas 2009 23:59
	Gaga_86 Žinučių kiekis: 34	But "da li me prepoznajes" isn't past tense, so it can't be "did you recognize me?"