Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Olandų - Ik vlieg met mijn eigen vleugels.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Lotynų

Olandų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ik vlieg met mijn eigen vleugels.
Tekstas Pateikta saartje	Originalo kalba: Olandų Išvertė saartje Ik vlieg met mijn eigen vleugels.
Pastabos apie vertimą	Ik zou graag een tattoo laten zetten met deze tekst in het hebreeuws. Ik heb al enkele opzoekingen gedaan op het internet en met boeken maar zou toch graag zeker zijn dat het correct is. Het gaat over mezelf dus in moet het in de vrouwelijke vorm. Bedankt!

Pavadinimas	Ik vlieg met mijn eigen vleugels.
Vertimas Olandų Išvertė saartje	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ik vlieg met mijn eigen vleugels.
Pastabos apie vertimą	Ik zou graag een tattoo laten zetten met deze tekst in het hebreeuws. Ik heb al enkele opzoekingen gedaan op het internet en met boeken maar zou toch graag zeker zijn dat het correct is. Het gaat over mezelf dus in moet het in de vrouwelijke vorm. Bedankt!

7 birželis 2011 19:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 birželis 2011 15:07
	Lein Žinučių kiekis: 3389	A bridge for our Hebrew experts as I don't think we have any members who can translate this directly from Dutch: I fly with my own wings. (I is female) CC: jairhaas milkman
		8 birželis 2011 16:33
	pias Žinučių kiekis: 8113	Another one HERE, to be merged? CC: jp
		19 liepa 2011 14:44
	jp Žinučių kiekis: 385	Merged! Thx!