Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Голландский - Ik vlieg met mijn eigen vleugels.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Латинский язык

Голландский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ik vlieg met mijn eigen vleugels.
Tекст Добавлено saartje	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Перевод сделан saartje Ik vlieg met mijn eigen vleugels.
Комментарии для переводчика	Ik zou graag een tattoo laten zetten met deze tekst in het hebreeuws. Ik heb al enkele opzoekingen gedaan op het internet en met boeken maar zou toch graag zeker zijn dat het correct is. Het gaat over mezelf dus in moet het in de vrouwelijke vorm. Bedankt!

Статус	Ik vlieg met mijn eigen vleugels.
Перевод Голландский Перевод сделан saartje	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ik vlieg met mijn eigen vleugels.
Комментарии для переводчика	Ik zou graag een tattoo laten zetten met deze tekst in het hebreeuws. Ik heb al enkele opzoekingen gedaan op het internet en met boeken maar zou toch graag zeker zijn dat het correct is. Het gaat over mezelf dus in moet het in de vrouwelijke vorm. Bedankt!

7 Июнь 2011 19:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Июнь 2011 15:07
	Lein Кол-во сообщений: 3389	A bridge for our Hebrew experts as I don't think we have any members who can translate this directly from Dutch: I fly with my own wings. (I is female) CC: jairhaas milkman
		8 Июнь 2011 16:33
	pias Кол-во сообщений: 8113	Another one HERE, to be merged? CC: jp
		19 Июль 2011 14:44
	jp Кол-во сообщений: 385	Merged! Thx!