Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų - De umbrarum regni novem portis

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Portugalų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	De umbrarum regni novem portis
Tekstas Pateikta SilverBlaze	Originalo kalba: Lotynų De umbrarum regni novem portis
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	As nove portas do reino das sombras
Vertimas Portugalų Išvertė guilon	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų As nove portas do reino das sombras
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 29 gruodis 2010 09:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 vasaris 2007 12:55
	apple Žinučių kiekis: 972	"De novem portis" is de + ablative It may mean 1. On (about) the nine gates 2. From the nine gates If this is a title, it may be as well transated as "The Nine Gates...", and "As nove portas...", but if it is not, then it is wrong. What is it? It sounds like The Apocalypse ...
		11 vasaris 2007 16:51
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Well, it's a book's title, some kind of satanic one. Not quite the Apocalypse.