Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Olandų - Tu es un grand...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Prancūzų

Vokiečių

Anglų

Italų

Olandų

Islandų

Kategorija Paaiškinimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tu es un grand...
Tekstas Pateikta fienemien	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Pastabos apie vertimą	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Pavadinimas	Je bent een grote dommerik
Vertimas Olandų Išvertė Miss Caprice	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

Validated by Chantal - 17 gegužė 2007 07:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gegužė 2007 16:11
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		10 gegužė 2007 16:36
	Miss Caprice Žinučių kiekis: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it