Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Italų - "De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi." ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Italų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi." ...
Tekstas Pateikta soul82	Originalo kalba: Rumunų "De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi ?" "EÅŸti rea. De gurÄƒ, dar ai suflet bun."
Pastabos apie vertimą	Ciao! Innanzitutto splendida idea questa community, complimenti! Volevo chiedervi un favore enorme: Ho ricevuto due sms, da un numero sconosciuto, e penso che la lingua sia il romeno. Ma non riesco a venirne a capo!!! Probabilmente non hanno un'importanza capitale, ma la curiositÃ Ã¨ fortissima!!! Grazie anticipatamente per l'attenzione... A presto! Silvia. Before edit: "De ce mi-ai zis ca' nu vrei sa'ma'mai vezi." "Esti rea. De gura dar ai suflet bun."

Pavadinimas	PerchÃ©?
Vertimas Italų Išvertė baiat	Kalba, į kurią verčiama: Italų "PerchÃ© mi hai detto che non vuoi guardarmi mai" "Sei cattiva. A parole, ma hai un buon cuore"

Validated by Xini - 21 birželis 2007 10:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 birželis 2007 13:41
	apple Žinučių kiekis: 972	Baiat, la seconda frase, cosÃ¬ com'Ã¨, non si capisce in italiano. Potrebbe essere: "Sei cattiva. A parole, ma hai buon cuore." o che cosa? (non conosco il rumeno, ma mi pare che manchi qualcosa). ciao
		2 birželis 2007 03:04
	baiat Žinučių kiekis: 1	Va bene, cosÃ¬ come dici Apple, la seconda frase tenta dire qualcosa come che una persona non Ã¨ realmente cattiva, ma dice parole forse dure ma non con l'intenzione di farlo.