Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Rumænsk-Italiensk - "De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi." ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Rumænsk

Italiensk

Kategori Dagligliv - Dagligliv

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	"De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi." ...
Tekst Tilmeldt af soul82	Sprog, der skal oversættes fra: Rumænsk "De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi ?" "EÅŸti rea. De gurÄƒ, dar ai suflet bun."
Bemærkninger til oversættelsen	Ciao! Innanzitutto splendida idea questa community, complimenti! Volevo chiedervi un favore enorme: Ho ricevuto due sms, da un numero sconosciuto, e penso che la lingua sia il romeno. Ma non riesco a venirne a capo!!! Probabilmente non hanno un'importanza capitale, ma la curiositÃ Ã¨ fortissima!!! Grazie anticipatamente per l'attenzione... A presto! Silvia. Before edit: "De ce mi-ai zis ca' nu vrei sa'ma'mai vezi." "Esti rea. De gura dar ai suflet bun."

Titel	PerchÃ©?
Oversættelse Italiensk Oversat af baiat	Sproget, der skal oversættes til: Italiensk "PerchÃ© mi hai detto che non vuoi guardarmi mai" "Sei cattiva. A parole, ma hai un buon cuore"

Senest valideret eller redigeret af Xini - 21 Juni 2007 10:17

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		1 Juni 2007 13:41
	apple Antal indlæg: 972	Baiat, la seconda frase, cosÃ¬ com'Ã¨, non si capisce in italiano. Potrebbe essere: "Sei cattiva. A parole, ma hai buon cuore." o che cosa? (non conosco il rumeno, ma mi pare che manchi qualcosa). ciao
		2 Juni 2007 03:04
	baiat Antal indlæg: 1	Va bene, cosÃ¬ come dici Apple, la seconda frase tenta dire qualcosa come che una persona non Ã¨ realmente cattiva, ma dice parole forse dure ma non con l'intenzione di farlo.