Traducerea - Română-Italiană - "De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi." ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	"De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi." ...
Text Înscris de soul82	Limba sursă: Română "De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi ?" "EÅŸti rea. De gurÄƒ, dar ai suflet bun."
Observaţii despre traducere	Ciao! Innanzitutto splendida idea questa community, complimenti! Volevo chiedervi un favore enorme: Ho ricevuto due sms, da un numero sconosciuto, e penso che la lingua sia il romeno. Ma non riesco a venirne a capo!!! Probabilmente non hanno un'importanza capitale, ma la curiositÃ Ã¨ fortissima!!! Grazie anticipatamente per l'attenzione... A presto! Silvia. Before edit: "De ce mi-ai zis ca' nu vrei sa'ma'mai vezi." "Esti rea. De gura dar ai suflet bun."

Titlu	PerchÃ©?
Traducerea Italiană Tradus de baiat	Limba ţintă: Italiană "PerchÃ© mi hai detto che non vuoi guardarmi mai" "Sei cattiva. A parole, ma hai un buon cuore"

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 21 Iunie 2007 10:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Iunie 2007 13:41
	apple Numărul mesajelor scrise: 972	Baiat, la seconda frase, cosÃ¬ com'Ã¨, non si capisce in italiano. Potrebbe essere: "Sei cattiva. A parole, ma hai buon cuore." o che cosa? (non conosco il rumeno, ma mi pare che manchi qualcosa). ciao
		2 Iunie 2007 03:04
	baiat Numărul mesajelor scrise: 1	Va bene, cosÃ¬ come dici Apple, la seconda frase tenta dire qualcosa come che una persona non Ã¨ realmente cattiva, ma dice parole forse dure ma non con l'intenzione di farlo.