Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Италиански - "De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi." ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Италиански

Категория Битие - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	"De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi." ...
Текст Предоставено от soul82	Език, от който се превежда: Румънски "De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi ?" "EÅŸti rea. De gurÄƒ, dar ai suflet bun."
Забележки за превода	Ciao! Innanzitutto splendida idea questa community, complimenti! Volevo chiedervi un favore enorme: Ho ricevuto due sms, da un numero sconosciuto, e penso che la lingua sia il romeno. Ma non riesco a venirne a capo!!! Probabilmente non hanno un'importanza capitale, ma la curiositÃ Ã¨ fortissima!!! Grazie anticipatamente per l'attenzione... A presto! Silvia. Before edit: "De ce mi-ai zis ca' nu vrei sa'ma'mai vezi." "Esti rea. De gura dar ai suflet bun."

Заглавие	PerchÃ©?
Превод Италиански Преведено от baiat	Желан език: Италиански "PerchÃ© mi hai detto che non vuoi guardarmi mai" "Sei cattiva. A parole, ma hai un buon cuore"

За последен път се одобри от Xini - 21 Юни 2007 10:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Юни 2007 13:41
	apple Общо мнения: 972	Baiat, la seconda frase, cosÃ¬ com'Ã¨, non si capisce in italiano. Potrebbe essere: "Sei cattiva. A parole, ma hai buon cuore." o che cosa? (non conosco il rumeno, ma mi pare che manchi qualcosa). ciao
		2 Юни 2007 03:04
	baiat Общо мнения: 1	Va bene, cosÃ¬ come dici Apple, la seconda frase tenta dire qualcosa come che una persona non Ã¨ realmente cattiva, ma dice parole forse dure ma non con l'intenzione di farlo.