Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Італійська - "De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi." ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Італійська

Категорія Щоденне життя - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	"De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi." ...
Текст Публікацію зроблено soul82	Мова оригіналу: Румунська "De ce mi-ai zis cÄƒ nu vrei sÄƒ mÄƒ mai vezi ?" "EÅŸti rea. De gurÄƒ, dar ai suflet bun."
Пояснення стосовно перекладу	Ciao! Innanzitutto splendida idea questa community, complimenti! Volevo chiedervi un favore enorme: Ho ricevuto due sms, da un numero sconosciuto, e penso che la lingua sia il romeno. Ma non riesco a venirne a capo!!! Probabilmente non hanno un'importanza capitale, ma la curiositÃ Ã¨ fortissima!!! Grazie anticipatamente per l'attenzione... A presto! Silvia. Before edit: "De ce mi-ai zis ca' nu vrei sa'ma'mai vezi." "Esti rea. De gura dar ai suflet bun."

Заголовок	PerchÃ©?
Переклад Італійська Переклад зроблено baiat	Мова, якою перекладати: Італійська "PerchÃ© mi hai detto che non vuoi guardarmi mai" "Sei cattiva. A parole, ma hai un buon cuore"

Затверджено Xini - 21 Червня 2007 10:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Червня 2007 13:41
	apple Кількість повідомлень: 972	Baiat, la seconda frase, cosÃ¬ com'Ã¨, non si capisce in italiano. Potrebbe essere: "Sei cattiva. A parole, ma hai buon cuore." o che cosa? (non conosco il rumeno, ma mi pare che manchi qualcosa). ciao
		2 Червня 2007 03:04
	baiat Кількість повідомлень: 1	Va bene, cosÃ¬ come dici Apple, la seconda frase tenta dire qualcosa come che una persona non Ã¨ realmente cattiva, ma dice parole forse dure ma non con l'intenzione di farlo.