Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Turkų - hej sÃ¸de skal du til Swhiz.i hvor lang tid

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Turkų

Kategorija Kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hej sÃ¸de skal du til Swhiz.i hvor lang tid
Tekstas Pateikta Saqib	Originalo kalba: Danų hej sÃ¸de skal du til Swhiz.i hvor lang tid

Pavadinimas	selam tatlÄ±m, Ä°sviÃ§re'ye gidecek misin? ne kadar sÃ¼reliÄŸine?
Vertimas Turkų Išvertė ocean_dk	Kalba, į kurią verčiama: Turkų selam tatlÄ±m, Ä°sviÃ§re'ye mi gidiyorsun? ne kadar sÃ¼reliÄŸine?

Validated by smy - 24 gruodis 2007 14:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 gruodis 2007 09:13
	smy Žinučių kiekis: 2481	Does the source text says "Hi dear, are going to go to Sweden? how long?" CC: Anita_Luciano wkn
		24 gruodis 2007 09:45
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	it says: "Hello sweety, are you going to Switzerland? For how long?" It does NOT say Sweden!
		24 gruodis 2007 13:59
	smy Žinučių kiekis: 2481	Thank you very much Anita_Luciano, it was my mistake not the translator's, I'll give you 50 poits for this one and the other one