Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - Sursum corda! Res,non verba!...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sursum corda! Res,non verba!...
Tekstas Pateikta denizelange@globo.com	Originalo kalba: Lotynų Sursum corda! Res,non verba!...
Pastabos apie vertimą	Estas dua frase estÃ£o no contexto de um livro religioso. ...recompÃµe or rostos incendiados pelo fogo de multifÃ¡rias paixÃµes e soergue o proscritosdo remorso que se escondem nas dores devoradoras, desmemoriados na retificaÃ§Ã£o que o destino lhe retraÃ§a. O Consolador Prometido!... Sursum corda!... Res, non verba!...

Pavadinimas	coraÃ§Ãµes ao alto! fatos nÃ£o palavras...!
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė acuario	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) CoraÃ§Ãµes ao alto! fatos, nÃ£o palavras!...

Validated by thathavieira - 12 rugsėjis 2007 17:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 rugsėjis 2007 16:40
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"sursun corda!" (sursum, aliÃ¡s) -> "coraÃ§Ãµes ao alto!"
		11 rugsėjis 2007 21:13
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Good to be validated now, I think.