Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Portugalski brazilski - Sursum corda! Res,non verba!...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Portugalski brazilski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Sursum corda! Res,non verba!...
Tekst Podnet od denizelange@globo.com	Izvorni jezik: Latinski Sursum corda! Res,non verba!...
Napomene o prevodu	Estas dua frase estÃ£o no contexto de um livro religioso. ...recompÃµe or rostos incendiados pelo fogo de multifÃ¡rias paixÃµes e soergue o proscritosdo remorso que se escondem nas dores devoradoras, desmemoriados na retificaÃ§Ã£o que o destino lhe retraÃ§a. O Consolador Prometido!... Sursum corda!... Res, non verba!...

Natpis	coraÃ§Ãµes ao alto! fatos nÃ£o palavras...!
Prevod Portugalski brazilski Preveo acuario	Željeni jezik: Portugalski brazilski CoraÃ§Ãµes ao alto! fatos, nÃ£o palavras!...

Poslednja provera i obrada od thathavieira - 12 Septembar 2007 17:57

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		11 Septembar 2007 16:40
	goncin Broj poruka: 3706	"sursun corda!" (sursum, aliÃ¡s) -> "coraÃ§Ãµes ao alto!"
		11 Septembar 2007 21:13
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Good to be validated now, I think.