Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Rumunų - se eu fosse um anjo descansaria aos pÃ©s

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Rumunų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	se eu fosse um anjo descansaria aos pÃ©s
Tekstas Pateikta nicoleta b	Originalo kalba: Portugalų se eu fosse um anjo descansaria aos pÃ©s do teu leito sagrado e quando tu adormecesses somente eu colocaria no teu rosto sorrisos ternos e meigos, voaria a teu lado perfumando com sÃ¢ndalo o teu caminho, segredava ao teu ouvido ternas canÃ§Ãµes ouviria atentamente os teus lÃ¡bios soltarem um belo sorriso.

Pavadinimas	DacÄƒ aÅŸ fi un Ã®nger
Vertimas Rumunų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų DacÄƒ aÅŸ fi un Ã®nger, m-aÅŸ odihni la marginea patului tÄƒu sacru ÅŸi cÃ¢nd tu abia ai adormi, aÅŸ aÅŸterne pe al tÄƒu chip zÃ¢mbete calde ÅŸi suave, aÅŸ zbura alÄƒturi parfumÃ¢nd calea ta cu mireasmÄƒ de santal, Å£i-aÅŸ ÅŸopti la ureche duioase cÃ¢ntece, Å£i-aÅŸ asculta atent buzele dezvÄƒluind un frumos surÃ¢s.
Pastabos apie vertimą	1. "la marginea patului" sau "la picioarele patului"; 2. "ouviria" Ã®nseamnÄƒ "a asculta" ÅŸi ÅŸtiu cÄƒ nu se potriveÅŸte prea bine Ã®n ultima propoziÅ£ie...dacÄƒ ar fi sÄƒ o schimb, aÅŸ putea Ã®nlocui-o cu "Å£i-aÅŸ putea privi atent buzele..."

Validated by iepurica - 29 spalis 2007 15:57