Dacă aş fi un înger, m-aş odihni la marginea patului tău sacru şi când tu abia ai adormi, aş aşterne pe al tău chip zâmbete calde şi suave, aş zbura alături parfumând calea ta cu mireasmă de santal, ţi-aş şopti la ureche duioase cântece, ţi-aş asculta atent buzele dezvăluind un frumos surâs.
ملاحظاتی درباره ترجمه
1. "la marginea patului" sau "la picioarele patului"; 2. "ouviria" înseamnă "a asculta" şi ştiu că nu se potriveşte prea bine în ultima propoziţie...dacă ar fi să o schimb, aş putea înlocui-o cu "ţi-aş putea privi atent buzele..."
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 29 اکتبر 2007 15:57