Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



37Prevod - Turski-Kurdski - AÅŸk ÅŸiiri

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: FrancuskiTurskiAlbanski

Kategorija Poeta

Natpis
AÅŸk ÅŸiiri
Tekst
Podnet od Francky5591
Izvorni jezik: Turski Preveo 44hazal44

Kayboldum, görüyor musun,
BoÄŸuldum,
Aşk seline kapılmış bir halde;
Artık bilmiyorum yaşıyor muyum,
Yemek yiyor muyum,
Nefes alıyor muyum,
KonuÅŸuyor muyum;
Biliyorum ki seni seviyorum.

Pažnja, ovaj prevod još uvek nije ocenjen od strane eksperta, možda je pogrešan!
Natpis
helbesta evînê
Prevod
Kurdski

Preveo evindar
Željeni jezik: Kurdski

winda bûm, diÎnî,
xeniqîm,
li beramber lehîya evînê bi rewşeka girêdayî,
êdî nizanim kû gelo ez dijîm,
xwarinê duxum,
bêhna min tê ber min,
diaxifim,
dizanim kû te hes dikim
20 April 2010 13:51