Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



37Përkthime - Turqisht-Gjuha kurde - AÅŸk ÅŸiiri

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FrengjishtTurqishtShqip

Kategori Poezi

Titull
AÅŸk ÅŸiiri
Tekst
Prezantuar nga Francky5591
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Perkthyer nga 44hazal44

Kayboldum, görüyor musun,
BoÄŸuldum,
Aşk seline kapılmış bir halde;
Artık bilmiyorum yaşıyor muyum,
Yemek yiyor muyum,
Nefes alıyor muyum,
KonuÅŸuyor muyum;
Biliyorum ki seni seviyorum.

Vërejtje, ky përkthim ende nuk është vlerësuar nga ana e ekspertit, mund të jetë i gabuar!
Titull
helbesta evînê
Përkthime
Gjuha kurde

Perkthyer nga evindar
Përkthe në: Gjuha kurde

winda bûm, diÎnî,
xeniqîm,
li beramber lehîya evînê bi rewşeka girêdayî,
êdî nizanim kû gelo ez dijîm,
xwarinê duxum,
bêhna min tê ber min,
diaxifim,
dizanim kû te hes dikim
20 Prill 2010 13:51