Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



37Traducerea - Turcă-Curdă - AÅŸk ÅŸiiri

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: FrancezăTurcăAlbaneză

Categorie Poezie

Titlu
AÅŸk ÅŸiiri
Text
Înscris de Francky5591
Limba sursă: Turcă Tradus de 44hazal44

Kayboldum, görüyor musun,
BoÄŸuldum,
Aşk seline kapılmış bir halde;
Artık bilmiyorum yaşıyor muyum,
Yemek yiyor muyum,
Nefes alıyor muyum,
KonuÅŸuyor muyum;
Biliyorum ki seni seviyorum.

Atenţie, această traducere nu a fost încă evaluată de un expert şi ar putea fi greşită!
Titlu
helbesta evînê
Traducerea
Curdă

Tradus de evindar
Limba ţintă: Curdă

winda bûm, diÎnî,
xeniqîm,
li beramber lehîya evînê bi rewşeka girêdayî,
êdî nizanim kû gelo ez dijîm,
xwarinê duxum,
bêhna min tê ber min,
diaxifim,
dizanim kû te hes dikim
20 Aprilie 2010 13:51