Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Portugál - Translations-rejected-translation

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Román

Német

Olasz

Portugál

Spanyol

Albán

Orosz

Bulgár

Héber

Katalán

Török

Arab

Leegyszerüsített kínai

Svéd

Holland

Kínai

Finn

Eszperantó

Horvát

Görög

Hindu

Szerb

Litván

Dán

Japán

Lengyel

Angol

Magyar

Norvég

Észt

Koreai

Cseh

Boszniai

Klingon

Perzsa nyelv

Szlovák

Afrikai

Brazíliai portugál

Thaiföldi

Kért forditàsok:

Newari

Urdu

Vietnámi

Kurd

Témakör Magyaràzatok - Szàmitogépek / Internet

Cim	Translations-rejected-translation
Szöveg Ajànlo cucumis	Nyelvröl forditàs: Angol Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Cim	TraduÃ§Ãµes-rejeitado-traduÃ§Ã£o
Fordítás Portugál Forditva mallea_la_yeah àltal	Forditando nyelve: Portugál Desculpe, como uma das suas traduÃ§Ãµes deste texto jÃ¡ foi rejeitada, nÃ£o tem autorizaÃ§Ã£o para voltar a traduzi-lo
Magyaràzat a forditàshoz	Pesaroso = not used as an apology => Sentimos muito, Desculpe-nos, Perdoe-nos\r seuas => suas\r "rejeitado" refers to "uma de suas traduÃ§Ãµes", which is feminine, hence rejeitadA\r "vocÃª nÃ£o sÃ£o permitidos" => vocÃª nÃ£o Ã© (3rd person singular) permitido (same number of the subject "vocÃª"), and permitir has a different usage for people, the noum is employed instead, so "vocÃª nÃ£o tem permissÃ£o" is the appropriate usage.

Validated by cucumis

- 23 Àprilis 2006 18:49