Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Svéd - ciao que bello figa

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Dán

Svéd

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	ciao que bello figa
Szöveg Ajànlo patte84	Nyelvröl forditàs: Olasz ciao que bello figa
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Cim	Hej vackra flicka
Fordítás Svéd Forditva HelenaGordon àltal	Forditando nyelve: Svéd Hej vackra flicka
Magyaràzat a forditàshoz	- "Ciao BELLA figa" - "Ciao bello FIGO" ( Ciao bella ragazza )

Validated by hencom999 - 17 Àprilis 2008 08:54

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Àprilis 2008 12:55
	HelenaGordon Hozzászólások száma: 1	There is no "que", it should be "che". And the sentence doesn't make much sense at all. Should it be "Ciao bella figa"? And more proper is - "Ciao bella ragazza".
		16 Àprilis 2008 20:08
	ali84 Hozzászólások száma: 427	Not exactly the same meaning, the original is more "slang" and rude actually (don't say this if you want to impress a girl you don't know :P)