Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Шведська - ciao que bello figa

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Данська

Шведська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	ciao que bello figa
Текст Публікацію зроблено patte84	Мова оригіналу: Італійська ciao que bello figa
Пояснення стосовно перекладу	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	Hej vackra flicka
Переклад Шведська Переклад зроблено HelenaGordon	Мова, якою перекладати: Шведська Hej vackra flicka
Пояснення стосовно перекладу	- "Ciao BELLA figa" - "Ciao bello FIGO" ( Ciao bella ragazza )

Затверджено hencom999 - 17 Квітня 2008 08:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Квітня 2008 12:55
	HelenaGordon Кількість повідомлень: 1	There is no "que", it should be "che". And the sentence doesn't make much sense at all. Should it be "Ciao bella figa"? And more proper is - "Ciao bella ragazza".
		16 Квітня 2008 20:08
	ali84 Кількість повідомлень: 427	Not exactly the same meaning, the original is more "slang" and rude actually (don't say this if you want to impress a girl you don't know :P)