Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Svedese - ciao que bello figa

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Danese

Svedese

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	ciao que bello figa
Testo Aggiunto da patte84	Lingua originale: Italiano ciao que bello figa
Note sulla traduzione	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	Hej vackra flicka
Traduzione Svedese Tradotto da HelenaGordon	Lingua di destinazione: Svedese Hej vackra flicka
Note sulla traduzione	- "Ciao BELLA figa" - "Ciao bello FIGO" ( Ciao bella ragazza )

Ultima convalida o modifica di hencom999 - 17 Aprile 2008 08:54

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		16 Aprile 2008 12:55
	HelenaGordon Numero di messaggi: 1	There is no "que", it should be "che". And the sentence doesn't make much sense at all. Should it be "Ciao bella figa"? And more proper is - "Ciao bella ragazza".
		16 Aprile 2008 20:08
	ali84 Numero di messaggi: 427	Not exactly the same meaning, the original is more "slang" and rude actually (don't say this if you want to impress a girl you don't know :P)