Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Švedų - ciao que bello figa

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Danų

Švedų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ciao que bello figa
Tekstas Pateikta patte84	Originalo kalba: Italų ciao que bello figa
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Hej vackra flicka
Vertimas Švedų Išvertė HelenaGordon	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Hej vackra flicka
Pastabos apie vertimą	- "Ciao BELLA figa" - "Ciao bello FIGO" ( Ciao bella ragazza )

Validated by hencom999 - 17 balandis 2008 08:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 balandis 2008 12:55
	HelenaGordon Žinučių kiekis: 1	There is no "que", it should be "che". And the sentence doesn't make much sense at all. Should it be "Ciao bella figa"? And more proper is - "Ciao bella ragazza".
		16 balandis 2008 20:08
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Not exactly the same meaning, the original is more "slang" and rude actually (don't say this if you want to impress a girl you don't know :P)