Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Suedisht - ciao que bello figa

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Gjuha daneze

Suedisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ciao que bello figa
Tekst Prezantuar nga patte84	gjuha e tekstit origjinal: Italisht ciao que bello figa
Vërejtje rreth përkthimit	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titull	Hej vackra flicka
Përkthime Suedisht Perkthyer nga HelenaGordon	Përkthe në: Suedisht Hej vackra flicka
Vërejtje rreth përkthimit	- "Ciao BELLA figa" - "Ciao bello FIGO" ( Ciao bella ragazza )

U vleresua ose u publikua se fundi nga hencom999 - 17 Prill 2008 08:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Prill 2008 12:55
	HelenaGordon Numri i postimeve: 1	There is no "que", it should be "che". And the sentence doesn't make much sense at all. Should it be "Ciao bella figa"? And more proper is - "Ciao bella ragazza".
		16 Prill 2008 20:08
	ali84 Numri i postimeve: 427	Not exactly the same meaning, the original is more "slang" and rude actually (don't say this if you want to impress a girl you don't know :P)