Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Sueco - ciao que bello figa

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Dinamarquês

Sueco

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ciao que bello figa
Texto Enviado por patte84	Idioma de origem: Italiano ciao que bello figa
Notas sobre a tradução	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Hej vackra flicka
Tradução Sueco Traduzido por HelenaGordon	Idioma alvo: Sueco Hej vackra flicka
Notas sobre a tradução	- "Ciao BELLA figa" - "Ciao bello FIGO" ( Ciao bella ragazza )

Último validado ou editado por hencom999 - 17 Abril 2008 08:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Abril 2008 12:55
	HelenaGordon Número de Mensagens: 1	There is no "que", it should be "che". And the sentence doesn't make much sense at all. Should it be "Ciao bella figa"? And more proper is - "Ciao bella ragazza".
		16 Abril 2008 20:08
	ali84 Número de Mensagens: 427	Not exactly the same meaning, the original is more "slang" and rude actually (don't say this if you want to impress a girl you don't know :P)