 Μετάφραση - Ιταλικά-Σουηδικά - ciao que bello figa
Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Ιταλικά
ciao que bello figa | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά
Hej vackra flicka
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | - "Ciao BELLA figa"
- "Ciao bello FIGO"
( Ciao bella ragazza ) |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από hencom999 - 17 Απρίλιος 2008 08:54
Τελευταία μηνύματα | | | | |
16 Απρίλιος 2008 12:55 | | | There is no "que", it should be "che". And the sentence doesn't make much sense at all.
Should it be "Ciao bella figa"?
And more proper is - "Ciao bella ragazza". | | |
16 Απρίλιος 2008 20:08 | | 
ali84Αριθμός μηνυμάτων: 427 | Not exactly the same meaning, the original is more "slang" and rude actually (don't say this if you want to impress a girl you don't know :P) |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
