Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Szerb - Tu me fais du mal si tu savais...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Szerb

Cim	Tu me fais du mal si tu savais...
Szöveg Ajànlo Elo-b	Nyelvröl forditàs: Francia Tu me fais du mal si tu savais...

Cim	Nanosis mi bol...
Fordítás Szerb Forditva Stane àltal	Forditando nyelve: Szerb NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Magyaràzat a forditàshoz	"Tu" est un homme, je suppose...

Validated by Cinderella - 19 Május 2008 21:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Május 2008 12:20
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 Május 2008 13:40
	Stane Hozzászólások száma: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 Május 2008 21:12
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.