Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Serbisht - Tu me fais du mal si tu savais...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Serbisht

Titull	Tu me fais du mal si tu savais...
Tekst Prezantuar nga Elo-b	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Tu me fais du mal si tu savais...

Titull	Nanosis mi bol...
Përkthime Serbisht Perkthyer nga Stane	Përkthe në: Serbisht NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Vërejtje rreth përkthimit	"Tu" est un homme, je suppose...

U vleresua ose u publikua se fundi nga Cinderella - 19 Maj 2008 21:12

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Maj 2008 12:20
	Cinderella Numri i postimeve: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 Maj 2008 13:40
	Stane Numri i postimeve: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 Maj 2008 21:12
	Cinderella Numri i postimeve: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.