Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Sırpça - Tu me fais du mal si tu savais...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Sırpça

Başlık	Tu me fais du mal si tu savais...
Metin Öneri Elo-b	Kaynak dil: Fransızca Tu me fais du mal si tu savais...

Başlık	Nanosis mi bol...
Tercüme Sırpça Çeviri Stane	Hedef dil: Sırpça NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"Tu" est un homme, je suppose...

En son Cinderella tarafından onaylandı - 19 Mayıs 2008 21:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Mayıs 2008 12:20
	Cinderella Mesaj Sayısı: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 Mayıs 2008 13:40
	Stane Mesaj Sayısı: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 Mayıs 2008 21:12
	Cinderella Mesaj Sayısı: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.