Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-セルビア語 - Tu me fais du mal si tu savais...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

セルビア語

タイトル	Tu me fais du mal si tu savais...
テキスト Elo-b様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Tu me fais du mal si tu savais...

タイトル	Nanosis mi bol...
翻訳セルビア語 Stane様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
翻訳についてのコメント	"Tu" est un homme, je suppose...

最終承認・編集者 Cinderella - 2008年 5月 19日 21:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 19日 12:20
	Cinderella 投稿数: 773	Stane, zlo ili bol?
		2008年 5月 19日 13:40
	Stane 投稿数: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		2008年 5月 19日 21:12
	Cinderella 投稿数: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.