Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Serbian - Tu me fais du mal si tu savais...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Serbian

Title	Tu me fais du mal si tu savais...
Text Submitted by Elo-b	Source language: French Tu me fais du mal si tu savais...

Title	Nanosis mi bol...
Translation Serbian Translated by Stane	Target language: Serbian NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Remarks about the translation	"Tu" est un homme, je suppose...

Last validated or edited by Cinderella - 19 May 2008 21:12

Latest messages

	Author	Message
		19 May 2008 12:20
	Cinderella Number of messages: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 May 2008 13:40
	Stane Number of messages: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 May 2008 21:12
	Cinderella Number of messages: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.