Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Serbi - Tu me fais du mal si tu savais...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Serbi

Títol	Tu me fais du mal si tu savais...
Text Enviat per Elo-b	Idioma orígen: Francès Tu me fais du mal si tu savais...

Títol	Nanosis mi bol...
Traducció Serbi Traduït per Stane	Idioma destí: Serbi NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Notes sobre la traducció	"Tu" est un homme, je suppose...

Darrera validació o edició per Cinderella - 19 Maig 2008 21:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Maig 2008 12:20
	Cinderella Nombre de missatges: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 Maig 2008 13:40
	Stane Nombre de missatges: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 Maig 2008 21:12
	Cinderella Nombre de missatges: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.