Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Serbų - Tu me fais du mal si tu savais...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Serbų

Pavadinimas	Tu me fais du mal si tu savais...
Tekstas Pateikta Elo-b	Originalo kalba: Prancūzų Tu me fais du mal si tu savais...

Pavadinimas	Nanosis mi bol...
Vertimas Serbų Išvertė Stane	Kalba, į kurią verčiama: Serbų NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Pastabos apie vertimą	"Tu" est un homme, je suppose...

Validated by Cinderella - 19 gegužė 2008 21:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gegužė 2008 12:20
	Cinderella Žinučių kiekis: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 gegužė 2008 13:40
	Stane Žinučių kiekis: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 gegužė 2008 21:12
	Cinderella Žinučių kiekis: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.