Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Сръбски - Tu me fais du mal si tu savais...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Сръбски

Заглавие	Tu me fais du mal si tu savais...
Текст Предоставено от Elo-b	Език, от който се превежда: Френски Tu me fais du mal si tu savais...

Заглавие	Nanosis mi bol...
Превод Сръбски Преведено от Stane	Желан език: Сръбски NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Забележки за превода	"Tu" est un homme, je suppose...

За последен път се одобри от Cinderella - 19 Май 2008 21:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Май 2008 12:20
	Cinderella Общо мнения: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 Май 2008 13:40
	Stane Общо мнения: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 Май 2008 21:12
	Cinderella Общо мнения: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.