Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kisabia - Tu me fais du mal si tu savais...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kisabia

Kichwa	Tu me fais du mal si tu savais...
Nakala Tafsiri iliombwa na Elo-b	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Tu me fais du mal si tu savais...

Kichwa	Nanosis mi bol...
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na Stane	Lugha inayolengwa: Kisabia NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Maelezo kwa mfasiri	"Tu" est un homme, je suppose...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Cinderella - 19 Mei 2008 21:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Mei 2008 12:20
	Cinderella Idadi ya ujumbe: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 Mei 2008 13:40
	Stane Idadi ya ujumbe: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 Mei 2008 21:12
	Cinderella Idadi ya ujumbe: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.