Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Serbiskt - Tu me fais du mal si tu savais...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Serbiskt

Heiti	Tu me fais du mal si tu savais...
Tekstur Framborið av Elo-b	Uppruna mál: Franskt Tu me fais du mal si tu savais...

Heiti	Nanosis mi bol...
Umseting Serbiskt Umsett av Stane	Ynskt mál: Serbiskt NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Viðmerking um umsetingina	"Tu" est un homme, je suppose...

Góðkent av Cinderella - 19 Mai 2008 21:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Mai 2008 12:20
	Cinderella Tal av boðum: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 Mai 2008 13:40
	Stane Tal av boðum: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 Mai 2008 21:12
	Cinderella Tal av boðum: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.