Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Srpski - Tu me fais du mal si tu savais...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Srpski

Naslov	Tu me fais du mal si tu savais...
Tekst Poslao Elo-b	Izvorni jezik: Francuski Tu me fais du mal si tu savais...

Naslov	Nanosis mi bol...
Prevođenje Srpski Preveo Stane	Ciljni jezik: Srpski NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Primjedbe o prijevodu	"Tu" est un homme, je suppose...

Posljednji potvrdio i uredio Cinderella - 19 svibanj 2008 21:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 svibanj 2008 12:20
	Cinderella Broj poruka: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 svibanj 2008 13:40
	Stane Broj poruka: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 svibanj 2008 21:12
	Cinderella Broj poruka: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.