Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Serba - Tu me fais du mal si tu savais...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Serba

Titolo	Tu me fais du mal si tu savais...
Teksto Submetigx per Elo-b	Font-lingvo: Franca Tu me fais du mal si tu savais...

Titolo	Nanosis mi bol...
Traduko Serba Tradukita per Stane	Cel-lingvo: Serba NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Rimarkoj pri la traduko	"Tu" est un homme, je suppose...

Laste validigita aŭ redaktita de Cinderella - 19 Majo 2008 21:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Majo 2008 12:20
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 Majo 2008 13:40
	Stane Nombro da afiŝoj: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 Majo 2008 21:12
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.