Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Сербська - Tu me fais du mal si tu savais...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФранцузькаСербська

Заголовок
Tu me fais du mal si tu savais...
Текст
Публікацію зроблено Elo-b
Мова оригіналу: Французька

Tu me fais du mal si tu savais...

Заголовок
Nanosis mi bol...
Переклад
Сербська

Переклад зроблено Stane
Мова, якою перекладати: Сербська

Nanosiš mi bol, kada bi samo znao...
Пояснення стосовно перекладу
"Tu" est un homme, je suppose...
Затверджено Cinderella - 19 Травня 2008 21:12





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

19 Травня 2008 12:20

Cinderella
Кількість повідомлень: 773
Stane, zlo ili bol?

19 Травня 2008 13:40

Stane
Кількість повідомлень: 176
Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.

19 Травня 2008 21:12

Cinderella
Кількість повідомлень: 773
Da, sada je već bolje.