Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Σερβικά - Tu me fais du mal si tu savais...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Σερβικά

τίτλος	Tu me fais du mal si tu savais...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Elo-b	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Tu me fais du mal si tu savais...

τίτλος	Nanosis mi bol...
Μετάφραση Σερβικά Μεταφράστηκε από Stane	Γλώσσα προορισμού: Σερβικά NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Tu" est un homme, je suppose...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Cinderella - 19 Μάϊ 2008 21:12

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Μάϊ 2008 12:20
	Cinderella Αριθμός μηνυμάτων: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 Μάϊ 2008 13:40
	Stane Αριθμός μηνυμάτων: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 Μάϊ 2008 21:12
	Cinderella Αριθμός μηνυμάτων: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.