Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Angol - Deus seja louvado!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Angol

Héber

Arab

Témakör Mondat

Cim	Deus seja louvado!
Szöveg Ajànlo shellegreen	Nyelvröl forditàs: Portugál Deus seja louvado!
Magyaràzat a forditàshoz	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Cim	God be praised!
Fordítás Angol Forditva Lein àltal	Forditando nyelve: Angol God be praised!
Magyaràzat a forditàshoz	Or: Praise be to God.

Validated by lilian canale

- 2 Szeptember 2008 18:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Augusztus 2008 21:19
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 Szeptember 2008 10:23
	Lein Hozzászólások száma: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 Szeptember 2008 11:58
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 Szeptember 2008 17:50
	Diane Larsen Hozzászólások száma: 3	God be praised