Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Görög-Angol - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Szöveg Ajànlo poupas amarelo	Nyelvröl forditàs: Görög Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Cim	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Fordítás Angol Forditva bouboukaki àltal	Forditando nyelve: Angol It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Validated by lilian canale

- 25 Február 2009 00:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Február 2009 19:43
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Február 2009 16:49
	bouboukaki Hozzászólások száma: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Február 2009 18:28
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Really?
		23 Február 2009 09:02
	bouboukaki Hozzászólások száma: 93	I'm afraid so... ;-)